Service complet de traduction

Lucy Software fournit une traduction clé en main qui permet au client de se concentrer sur ses compétences-clés.

Lucy Software prend en charge tous les aspects de l'effort de traduction, de l'analyse du système à la configuration du système de traduction, à la traduction, aux transports de langues, aux tests, à la résolution des erreurs et au support après la mise en service.

SAP translation workflow

Il peut s'agir d'un effort ponctuel ou d'un contrat à long terme avec des mises à jour régulières du système et la traduction de deltas de développement.
Nous accompagnons beaucoup de nos clients depuis plusieurs années et avec des langues multiples.
Quels que soient vos besoins, nous assurons une efficacité optimale dans le déroulement de la traduction tout en garantissant un processus soutenable à long terme.

Les services de traduction comprennent les activités suivantes :

Traduction dans un développement SAP et cycle de déploiement

Voici les domaines d'un dveloppement et d'un cycle de déploiement typiques nécessitant un support de traduction et pour lesquels Lucy Software peut vous aider.

Project Timeline

Assurance-qualité

L'approche en 4 étapes de Lucy Software pour une assurance-qualité complète des contenus se présente de la manière suivante :

1. Qualité intégrée depuis le début. Lucy Software offre un gage de qualité en recourant exclusivement à des traducteurs SAP expérimentés. Lucy Software a constitué une équipe mondiale de traducteurs et de partenaires extrêmement compétents. Cette équipe est naturellement au service de la qualité.

2. Principe du double contrôle des traductions par des linguistes senior disposant d'une excellente connaissance de la terminologie SAP.

3. Contrôle automatique de la cohérence des entrées dans le pool de propositions SAP.

4. Synchronisation de la terminologie entre les textes d'interface utilisateur SAP et les documents hors-ligne tels que les contenus de formation à l'aide du Lucy Software Term Synchronizer.