Solutions pour la communication multilingue

Success stories d'intégration de Lucy LT

Les solutions et cas d'utilisation suivants illustrent la possibilité d'intégration idéale de Lucy LT dans un workflow global de traduction et de production de documents.

Pour découvrir les services de traduction que Lucy LT peut vous offrir en fonction de vos exigences spécifiques, contactez-nous.

La Vanguardia

Lucy LT embarqué dans un scénario d'édition de journal bilingue :
La Vanguardia

Grâce à Lucy LT, le journal La Vanguardia en Espagne est désormais produit en 2 langues, l'espagnol et le catalan, ce qui permet d'élargir le lectorat et de renforcer la position du journal dans un contexte économique difficile pour la presse écrite.

Le contenu est traduit chaque nuit de l'espagnol en catalan avec Lucy LT. Le délai pour la traduction et l'édition de la version catalone est très court, comme c'est généralement le cas dans la presse écrite.

La solution globale fournit d'excellents résultats, rendant la production en catalan totalement abordable. Facteur très important : le formatage des documents (en l'espèce Adobe InDesign) est conservé pendant le processus de traduction, ce qui évite un reformatage coûteux et fastidieux.

Workflow incluant la traduction automatique avec Lucy LT

Workflow

Lucy LT fait maintenant partie intégrante du processus de production pour les 2 journaux espagnols - Un autre journal - Diari Segre - est également produit de façon similaire.

De votre côté, pourquoi ne pas faire appel à Lucy LT ?

Volkswagen Portal

Lucy LT dans un portail de traduction d'entreprise :
Volkswagen AG

Pratiquement toutes les entreprises et administrations publiques possèdent un portail intranet ou Internet qui offre un point d'entrée unique pour les services et applications-clés. Pour les entreprises actives à l'international, il est naturel d'offrir un service de traduction directement dans le portail. Protégez les données sensibles de votre entreprise. Les e-mails et autres documents d'entreprise sont souvent de nature sensible car ils contiennent des informations confidentielles sur la situation financière, le mode d'organisation, les produits ou la recherche. Les salariés sont souvent tentés de recourir aux offres de traduction disponibles gratuitement sur Internet pour traduire ces documents - avec le risque de rendre les informations internes visibles par le public. Or l'espionnage commercial est malheureusement une réalité dangereuse.

Les solutions de portail Lucy LT fonctionnent dans un environnement intranet sécurisé qui protège vos données sensibles tout en fournissant une solution de traduction haute performance pour vos salariés. Pour Volkswagen en tant que groupe mondial, la communication internationale est la clé du succès de l'entreprise. Lucy LT joue un rôle significatif en aidant les salariés à sécuriser la traduction de contenus qu'ils ne comprennent pas mais qui sont importants pour leur travail. C'est aussi une grande ressource lorsqu'ils ont besoin d'écrire quelque chose dans une langue étrangère.

La capture d'écran à gauche est celle du portail intranet. Le portail a un taux de visite qui dépasse largement les 2 000 000 par mois, et qui ne cesse de croître.

Quel pourrait être l'avantage d'une telle solution pour votre entreprise ?