Équipe permanente

Daniel  Grasmick

Daniel, le P.D.G., est une sommité mondiale dans le domaine de la traduction automatique où il exerce ses talents depuis 1987. À partir de 1990, Daniel a travaillé pendant 18 ans à la maison-mère de SAP où il a introduit la traduction automatique avant de diriger le groupe Multilingual Technology de SAP. Ce groupe a travaillé sur des solutions innovantes, dont beaucoup sont considérées comme à la pointe de la technologie dans le secteur linguistique, à l'instar de la combinaison de la traduction automatique et de la mémoire de traduction, qui permet aux traducteurs de travailler en ligne dans des systèmes SAP depuis le monde entier. Daniel a également supervisé l'introduction d'outils informatiques pour contrôler la qualité de la documentation et des traductions brutes (traduction automatique) pour les équipes de support clients SAP via l'intranet. Daniel est un intervenant recherché dans les conférences linguistiques et un conseiller de confiance pour nos gros clients. Daniel parle couramment 3 langues.

Christopher Hearn

Chez Lucy Software, Chris est consultant SAP senior et directeur du développement de l'entreprise. Il possède 30 ans d'expérience dans le secteur informatique. Avant de rejoindre Lucy Software, Chris était directeur du marketing produit SAP NetWeaver chez SAP AG. Chris possède une connaissance technique approfondie ainsi qu'une large expérience du marketing et de la gestion. Il est intervenu sur de grandes conférences dans le monde entier et maîtrise parfaitement les besoins en technologie linguistique des secteurs public et privé. Chris parle couramment 3 langues.

Juan Alonso

Juan est directeur général de Lucy Software Ibérica S.L., la filiale détenue à 100% par Lucy Software à Barcelone, en Espagne. De plus, il est responsable de la recherche et développement linguistiques chez Lucy Software. Il possède 30 ans d'expérience et est un expert très respecté de la traduction automatique. Juan est un vrai polyglotte et parle couramment plus de 10 langues, dont des langues minoritaires extrêmement difficiles comme le basque et le gaélique ! Si vous voulez savoir quelque-chose sur une langue, demandez à Juan.

Norbert Weitzel

Norbert est un de nos meilleurs développeurs-consultants en système de base SAP et peut se prévaloir d'une grande connaissance technique de SAP. Norbert possède 20 ans d'expérience SAP (dont 13 chez SAP AG à Walldorf) et a été un des architectes des outils de traduction SAP. Il dispose d'une vaste expérience internationale en tant que consultant SAP pour des clients répartis sur 5 continents. Norbert parle couramment 2 langues.

Reidar Fischer

Reidar est consultant SAP senior. Il possède 25 ans d'expérience SAP (dont 19 chez SAP AG à Walldorf). C'est un expert des environnements SAP, de la gestion des transports, du travail en réseau et des technologies de traduction en général. Il possède une vaste expérience internationale en tant que consultant SAP au service de clients sur 5 continents. Reidar parle couramment 4 langues.

Louise Owen

Louise est consultante SAP senior, chef de projets et traductrice. Elle possède 19 ans d'expérience SAP (dont 12 chez SAP AG à Walldorf). Chez SAP, Louise a développé les principaux cours SAP internes destinés aux traducteurs, formé les traducteurs SAP, aidé à mettre en place les centres de traduction en Asie et géré une centaine de systèmes de traduction SAP. C'est une experte dans le traitement des erreurs/incidents et une précieuse consultante SAP dotée d'une vaste expérience internationale. Louise parle couramment 3 langues.

Colin Rowan

Colin est consultant SAP senior, chef de projets et traducteur. Il possède 22 ans d'expérience SAP (dont 16 avec SAP AG à Walldorf et à Paris). C'est un remarquable expert dans le domaine de la terminologie SAP et il dispose d'une vaste expérience des clients. Colin est également imbattable en résolution d'erreurs. Il parle couramment 3 langues.

Christine Kornhaas

Christine est chef de projets SAP senior chez Lucy Software. Elle est diplômée en traduction de l'université de Heidelberg et possède 6 ans d'expérience dans le domaine linguistique. Elle est spécialisée dans les projets SAP et possède une vaste expérience internationale. Christine parle couramment 4 langues.

Jennifer Brundage

Chez Lucy Software, Jennifer est en charge de la gestion du lexique de traduction automatique et responsable de la recherche et du support avant-ventes. Jennifer possède plus de 20 ans d'expérience dans le domaine de la traduction automatique et est une véritable experte dans ce domaine. Avant de rejoindre Lucy Software, Jennifer a travaillé dans la recherche sur la traduction automatique pour IBM et au sein du groupe Multilingual Technology chez SAP AG. Jennifer parle couramment 3 langues.

Thomas Ruedesheim

Chez Lucy Software, Thomas est responsable du département de développement des logiciels non-linguistiques et des projets d'adaptation dans le domaine de la gestion des processus des entreprises. Thomas possède plus de 25 ans d'expérience en matière de développement de logiciels, dont 20 dans le secteur de la traduction automatique. Thomas parle couramment 2 langues.

Blanca Vidal

Blanca travaille pour Lucy Software Ibérica SL, où elle est en charge de la gestion de l'ensemble des produits. Elle possède plus de 18 ans d'expérience dans le domaine de la traduction automatique. Blanca a étudié la philologie anglaise à l'université de Barcelone (Espagne) et est titulaire d'un Master of Science en systèmes basés sur les connaissances de l'université du Sussex (Royaume-Uni). Blanca parle couramment 4 langues.

Abraham de Wolf

Chez Lucy Software, Abraham est responsable de toutes les questions juridiques et de la stratégie de l'entreprise. Il a fait ses études de droit à Heidelberg, en Allemagne, et a étudié le droit de la concurrence de l'UE à Amsterdam, aux Pays-Bas. Abraham est un juriste chevronné qui peut se prévaloir de plus de 20 ans de carrière dans le secteur des logiciels. Il a occupé divers postes de direction chez de grands éditeurs de logiciels comme SAP, Siebel et PeopleSoft, où il était chargé de négocier d'importants contrats aux États-Unis, en Europe, en Afrique et au Proche-Orient. Abraham parle couramment 2 langues.