Servicio Integral de traducción

Lucy Software ofrece traducciones "llave en mano", permitiendo al cliente concentrarse en otros aspectos más importantes

Lucy Software se ocupa de todos los aspectos del proceso de traducción, desde el análisis de sistemas hasta la instalación y configuración del sistema de traducción, transportes de idioma, test, detección y resolución de problemas y soporte después de la puesta en marcha.

SAP translation workflow

El servicio puede consistir en una actuación única o en un contrato a largo plazo con actualizaciones regulares de sistema y traducción de deltas de desarrollo.

Hemos dado soporte a muchos de nuestros clientes durante muchos años y en múltiples lenguas.

Sean cuales sean sus necesidades, nos aseguramos de que la traducción se realice de la forma más eficiente a la vez que garantizamos un proceso sostenible a largo plazo. 

Los servicios de traducción incluyen:

Traducción en un ciclo de desarrollo e implantación de SAP

Estas son las áreas en un ciclo típico de desarrollo e implantación que requieren de soporte a la traducción y donde Lucy Software le puede ayudar: 

Project Timeline

Control de calidad

La estrategia de 4 pasos de Lucy Software para conseguir un control de calidad total para contenidos de SAP:

1. Calidad incorporada desde el comienzo. Lucy Software logra obtener una buena calidad utilizando únicamente traductores de SAP con experiencia. Lucy Software ha conseguido formar un equipo internacional de socios y traductores altamente cualificados.

2. El principio de los 4 ojos. Doble revisión de las traducciones por lingüistas profesionales con un conocimiento excelente de la terminología de SAP.

3. Comprobación automática de consistencia de entradas en el repositorio de propuestas de SAP (SAP proposal pool).

4. Sincronización de la terminología entre los textos de la interfaz de usuario (IU) de SAP y materiales fuera de línea, como pueden ser contenidos de formación, mediante la herramienta Term Synchronizer de Lucy Software.