Soluciones y casos de uso

Casos de éxito en la integración con Lucy LT

Las soluciones y casos de uso siguientes ilustran las amplias posibilidades de integración del sistema Lucy LT en un flujo global de producción y traducción de documentos. 

Para saber más de cómo Lucy LT puede ofrecer servicios de traducción para sus necesidades específicas, contacte con nosotros.

La Vanguardia

Lucy LT integrado en un entorno editorial de un periódico bilingüe: 

La Vanguardia

Gracias a Lucy LT, La Vanguardia - uno de los periódicos con más tirada en España - cuenta ahora con dos ediciones diarias, una en castellano y otra en catalán. Esto ha hecho aumentar su número de lectores y ha fortalecido la posición del periódico en un clima lleno de dificultades para los medios de la prensa escrita.

El contenido del diario se traduce cada noche de castellano a catalán y viceversa con la ayuda de Lucy LT. La ventana de tiempo para traducir y posteditar la segunda versión es bastante reducida, como suele ser el caso en la industria periodística. La solución global ofrece unos resultados excelentes, haciendo económicamente viable la confección de la edición en catalán. Y algo muy importante, durante el proceso de traducción el formato de documento (en este caso Adobe InDesign) se conserva, evitando así un proceso de reposición del formato costoso en tiempo y en recursos humanos.  

Flujo de trabajo incluyendo traducción automática con Lucy LT

Workflow

Lucy LT es ahora parte del proceso de producción de 2 periódicos españoles. Otro diario - Diari Segre - también se edita en una edición bilingüe de una forma similar.

¿Cómo le puede ayudar Lucy LT?

Volkswagen Portal

Lucy LT en un portal corporativo de traducción: 
Volkswagen AG

Casi todas las grandes empresas y administraciones públicas tienen un portal de Intranet o de Internet que ofrece un único punto de acceso para los principales servicios y aplicaciones. En el caso de empresas que operan en varios países es normal que ofrezcan un servicio de traducción directamente desde el portal Mantenga a buen recaudo la información confidencial de su empresa. Los correos electrónicos y otros documentos empresariales suelen tener a menudo un carácter de información sensible, ya que suelen contener datos financieros, organizativos y de producto/investigación que son confidenciales. A menudo los empleados de las empresas tienen tendencia a utilizar servicios de traducción automática gratis disponibles en internet para traducir estos documentos - con el riesgo de hacer públicamente visible información interna confidencial. Desgraciadamente, el espionaje comercial es una peligrosa realidad.

Las soluciones para portal de Lucy LT funcionan en un entorno de intranet seguro que protege sus datos confidenciales, a la vez que ofrecen una solución de alto rendimiento para sus empleados. Siendo Volkswagen una multinacional que opera en todo el mundo, la comunicación multilingüe es de vital importancia para el éxito de la empresa. Lucy LT juega un papel muy importante en ello, ayudando a los empleados a traducir de forma segura contenido importante para su trabajo pero escrito en una lengua que no entienden. De igual forma, es una gran herramienta cuando tienen que escribir algo en un idioma que no es el suyo.

A la izquierda puede ver la imagen del portal de intranet. Este portal tiene un índice de más de 2 millones de accesos al mes, y creciendo.

¿Podría beneficiarse su empresa de una solución similar?