LUCY LT - Nuestros servicios

El software más avanzado de TA junto con los servicios apropiados hacen de su solución de TA un éxito

Puede elegir uno o varios servicios individualmente o bien optar por un modelo de servicio integral en el que Lucy Software implemente y mantenga la solución de TA para su empresa. Queremos que tenga lo mejor de Lucy LT y que a la vez pueda seguir concentrándose en sus tareas principales.

Servicios

Mantenimiento de léxico

Si no puede o no desea encargarse de entrenar el sistema de TA para que utilice su terminología y vocabularios específicos, los lexicógrafos de Lucy Software lo pueden hacer por Usted. Nosotros "enseñamos" al sistema, de forma que Usted obtenga los mejores resultados. Este servicio puede ser un "barrido rápido" inicial para cubrir sus términos clave, o puede ser un servicio continuo que mejore y ajuste el sistema a sus necesidades de forma continuada. La codificación léxica se puede hacer basándose en recursos terminológicos existentes, en ficheros bilingües o en su información específica.

Filtros de pre- y postedición

Se puede configurar el sistema Lucy LT activando los llamados filtros de pre- y postedición para permitir una mejora más depurada de la calidad de traducción. Los filtros pueden corregir automáticamente errores típicos de tecleo en el texto original así como ajustar el texto de salida según sus necesidades especiales, incluyendo el procesamiento de etiquetas en ciertos formatos XML muy específicos. Lucy Software también ofrece la configuración de los filtros como servicio. 

Formación

Se ofrecen cursos sobre el funcionamiento del sistema Lucy LT tanto desde un punto de vista de IT como de mantenimiento de léxico.

Integración del sistema

Lucy Software le puede ofrecer ayuda sobre cómo integrar el sistema Lucy LT en su entorno de sistema, su centro de datos o su flujo de procesamiento de documentos (como se puede ver en el estudio de caso “La Vanguardia”).

Interfaz de usuario basado en Web e interacción de usuario

El personal experto de Lucy Software pueden configurar el cliente web de Lucy LT para que se adapte a las directrices de estilo corporativas de su empresa o a sus necesidades específicas. Este servicio puede incluir también la integración en su portal de internet/intranet.