Lanzamiento del convertidor de portugués europeo a portugués de Brasil

El convertidor de portugués europeo a portugués de Brasil es un par de lenguas completo e independiente desarrollado por Lucy LT, capaz de realizar conversiones ortográficas, léxicas y gramaticales "inteligentes" de la variante europea del portugués a la variante de Brasil. 

El convertidor se utiliza para "brasilianizar" documentos escritos en portugués europeo.

Estos son algunos ejemplos del tipo de conversiones que puede realizar esta herramienta:

Cabe señalar que, para que el convertidor pueda realizar los cambios gramaticales de una variante o lengua a la otra, necesita el mismo conocimiento lingüístico que utiliza el motor de traducción de Lucy LT, a través de gramáticas y léxicos computacionales. En otras palabras, esta tarea no se puede realizar utilizando simples reglas de concordancia de patrones.

Jaba Translations ya está utilizando este convertidor internamente.

"Estamos muy contentos con esta nueva posibilidad de traducir rápidamente documentos de clientes del portugués europeo al portugués de Brasil. Lucy LT no solo maneja muy bien las diferencias lingüísticas entre ambas variantes, también mantiene la mayor parte del formato. Esto es clave en un entorno de producción.

Nuestra alianza y estrecha cooperación con Lucy Software ha hecho posible el rápido desarrollo y lanzamiento de este par de lenguas tan útil", ha afirmado Joaquim Alves, fundador y gerente de JABA Translations.

Este mismo planteamiento puede utilizarse también entre otras variantes o lenguas próximas: inglés británico - inglés americano, español europeo - español de América, checo - eslovaco, sueco - danés, por nombrar algunos ejemplos.