El Gobierno Vasco presenta oficialmente dos nuevas direcciones de traducción automática

En una conferencia de prensa realizada en Bilbao el pasado miércoles 2 de abril, el Gobierno Vasco presentó oficialmente las nuevas direcciones de traducción automática Euskera-Español e Inglés-Euskera, disponibles en su portal (http://www.itzultzailea.euskadi.net/), que se suman a la dirección ya existente de Español-Euskera. La consejera de Cultura del Gobierno Vasco, Cristina Uriarte, el viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno Vasco, Patxi Baztarrika, y Juan Alberto Alonso de Lucy Software Ibérica hablaron del desarrollo y de la importancia de estas nuevas direcciones de traducción. Durante la rueda de prensa también se presentó una nueva aplicación que permite a los usuarios el acceso al portal del Gobierno Vasco desde dispositivos móviles Android y iOS.

Lucy Software ha desarrollado las dos nuevas direcciones de traducción en colaboración con la empresa vasca UZEI. En particular, el desarrollo de la dirección Euskera-Español ha representado un verdadero reto tanto desde el punto de vista lingüístico como computacional, pues significaba diseñar, implementar y testear una gramática completamente nueva del euskera. Al no tratarse de una lengua indoeuropea, sin parentesco con ninguna otra lengua, hubo que manejar nuevas estructuras morfosintácticas y que encontrar soluciones para tratar los fenómenos lingüísticos específicos del euskera. 

Los resultados son muy alentadores para el Euskera-Español, pues nuestros sistemas de traducción automática revelan una mejor calidad de traducción automática que Google Translator en más del 70% de los casos ya en la primera versión del traductor.

Para más información pueden consultar los siguientes enlaces:

Artículos de prensa en español:

http://www.noticiasdealava.com/2014/04/03/sociedad/el-traductor-automatico-vasco-da-el-salto-de-la-web-al-movil (Noticias de Álava)

http://www.diariovasco.com/20140402/mas-actualidad/sociedad/nuevo-traductor-euskera-castellano-201404021442.html (Diario Vasco)

Artículo y vídeo en euskera:

http://www.irekia.euskadi.net/es/news/18731-presentacion-nueva-fase-del-traductor-automatico-del-gobierno-vasco