Conferencia Gala 2009, Cancun, México

Lucy Software, representada por su director general, Daniel Grasmick, asistirá a la conferencia Gala 2009 que tendrá lugar en Cancún, México, del 14 al 16 de septiembre de 2009.

Daniel Grasmick organizará dos talleres, uno de ellos junto con Linguaserve, socio de organización de Lucy Software, que llevarán por título "Desmitificación del mágico botón de traducción ".

El primer taller se centrará en la situación actual de la traducción asistida. Basándose en su experiencia como distribuidor y cliente de herramientas de tecnología lingüística, Daniel Grasmick examinará varios tipos de tecnologías de la traducción utilizados hoy en día, en particular la traducción automática, y se preguntará qué tecnologías son viables, cuáles son clave y para qué propósitos.

En la segunda sesión Daniel Grasmick y Pedro Luis Díez-Orzas dirigirán un taller práctico para compradores y suministradores interesados en la implementación de traducción automática (TA), destacando las consideraciones clave en el flujo de trabajo, contenidos y proceso. Abordarán el uso de la TA para el filtrado de información esencial y/o para fines comunicativos entre lenguas, así como la integración de la TA en  procesos de producción de la traducción.