Full-Service-Übersetzung

Lucy Software bietet ihren Kunden maßgeschneiderte Übersetzungsdienstleistungen aus einer Hand

Als Kunde von Lucy Software können Sie sich ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren.

SAP translation workflow

Unser Übersetzungsservice kann als einmaliger Auftrag oder auch innerhalb eines längerfristigen Vertrages mit regelmäßigen Systemaktualisierungen und der Übersetzung von Entwicklungs-Deltas in Anspruch genommen werden. Seit Jahren betreuen wir viele unserer Kunden mit mehreren Sprachen.

Zu unseren Übersetzungsdienstleistungen gehören:

Übersetzung im SAP-Entwicklungs- und Wartungszyklus

In einem typischen Entwicklungs- und Rolloutzyklus wird für folgende Projektphasen Unterstützung bei der Übersetzung benötigt - Lucy Software ist Ihnen hierbei gerne behilflich.

Project Timeline

Qualitätssicherung

Das vierstufige QS-Verfahren von Lucy Software im SAP-Bereich:

1. Qualität von Anfang an
Lucy Software setzt ausschließlich hoch qualifizierte SAP-Fachübersetzer ein. Im Laufe der Jahre hat Lucy Software einen großen internationalen Übersetzerpool aufgebaut. Qualitativ hochwertige Übersetzungen sind das Ergebnis.

2. Vier-Augen-Prinzip
Überprüfung der Übersetzungen durch erfahrene Linguisten, die zudem Experten auf dem Gebiet der SAP-Terminologie sind.

3. Automatische Konsistenzprüfung von Einträgen im SAP-Vorschlagspool.

4. Synchronisierung von SAP-Oberflächentexten und Offlinetexten wie z. B. Schulungsunterlagen mit Hilfe von Lucy Software Term Synchronizer.