JABA Translations: Translation Summit und Partner Summit

Daniel Grasmick, Geschäftsführer, und Blanca Vidal, Produktmanager, vertraten Lucy Software auf dem Translation Summit (16. – 17. März) und auf dem Partner Summit (18. – 20. März) in Vila Nova de Gaia (Portugal). Zu beiden Treffen hatte unser Kunde und Partner JABA Translations eingeladen.

Am zweiten Tag des Translation Summit hielt Blanca einen Vortrag mit dem Titel „Habit makes the Monk“, Integration makes MT. Sie zeigte dabei die Vorteile der Integration von MÜ in einer Produktionsumgebung eines Übersetzers auf.

Auf dem Partner Summit sprach Daniel zusammen mit Jörgen Danielsen von EULE zum Thema „MT and LSPs: Two Uneasy Bedfellows“. Hierbei wurden nicht nur Annahmen, Herausforderungen und Gründe für den Einsatz von MÜ besprochen, sondern auch die „MTability“ (MÜ-Fähigkeit) bezüglich Volumen, verschiedener Ressourcen und Zeitbindung diskutiert. Des Weiteren standen Eigentumsrecht, Kosten und MÜ-Produktivität als in einem Übersetzungskontext zu berücksichtigenden Faktoren auf ihrer Beitragsliste.