Die Baskische Regierung präsentiert der Öffentlichkeit zwei neue MÜ-Sprachrichtungen

Auf einer Pressekonferenz am 2. April in Bilbao gab die Baskische Regionalregierung offiziell die Verfügbarkeit von zwei neuen MÜ-Sprachpaaren, Baskisch->Spanisch und Englisch->Baskisch, bekannt. Wie das bereits verfügbare Sprachpaar Spanisch->Baskisch sind auch diese zwei neuen Sprachrichtungen über das Regierungsportal (http://www.itzultzailea.euskadi.net/) zugänglich. Die Kultusministerin der Baskischen Regionalregierung - Cristina Uriarte, der stellvertretende Minister für Sprachenpolitik der Baskischen Regionalregierung - Patxi Baztarrika und Juan Alberto Alonso von Lucy Software Ibérica S.L. sprachen über Entwicklung und Bedeutung dieser neuen Sprachpaare. Außerdem wurde eine neue Anwendung vorgestellt, die es Benutzern ermöglicht, mit Android- und iOS-Mobilgeräten auf das MÜ-Portal der Baskischen Regierung zuzugreifen.

In Zusammenarbeit mit der baskischen Firma UZEI hat Lucy Software Ibérica S.L. in den letzten zwei Jahren diese zwei neuen Sprachpaare entwickelt. Die Entwicklung von Baskisch->Spanisch stellte sowohl aus sprachlicher als auch aus informatischer Sicht eine besondere Herausforderung dar, da es bedeutete, eine komplett neue Analysegrammatik für Baskisch zu entwickeln, umzusetzen und zu testen. Da Baskisch keine indoeuropäische Sprache ist und keine oder nur sehr wenige Gemeinsamkeiten mit anderen existierenden Sprachen aufweist, mussten neue morphosyntaktische Strukturen verarbeitet und Lösungen gefunden werden, um mit dem Baskischen eigenen sprachlichen Phänomenen umgehen zu können.

Die Ergebnisse sind sehr vielversprechend, da unser MÜ-System für Baskisch->Spanisch in über 70% der Fälle eine bessere Qualität liefert als Google Translator und das schon mit dem ersten Release!

Mehr Informationen finden Sie unter den folgenden Links.

Zeitungsartikel auf Spanisch:

http://www.noticiasdealava.com/2014/04/03/sociedad/el-traductor-automatico-vasco-da-el-salto-de-la-web-al-movil (Noticias de Álava)

http://www.diariovasco.com/20140402/mas-actualidad/sociedad/nuevo-traductor-euskera-castellano-201404021442.html (Diario Vasco)

Artikel und Video auf Baskisch:

http://www.irekia.euskadi.net/es/news/18731-presentacion-nueva-fase-del-traductor-automatico-del-gobierno-vasco