La Vanguardia erscheint dank Lucy Software Ibérica erstmalig auf Katalanisch

Lucy Software Ibérica S.L. freut sich, eine weitere Erfolgsgeschichte von Maschineller Übersetzung in der Produktion bekannt zu geben. In diesem Fall handelt es sich um die Papierausgabe der Tageszeitung La Vanguardia der bekannten Godó Gruppe, eine der führenden Verlagsgruppen der spanischen Presse. Mit der Hilfe von Lucy LT-Software erschien am 3. Mai die allererste gedruckte Ausgabe auf Katalanisch. Der geänderte Produktionsprozess sieht vor, dass - gewissermaßen über Nacht - die spanische Originalausgabe komplett mit der Lucy LT-Übersetzungssoftware vorübersetzt und anschließend von geschulten Redakteuren überarbeitet wird. Das zu übersetzende Volumen beträgt ca. 70 000 Wörter pro Ausgabe. Incyta, ein Partner von Lucy Software, war maßgebend am Prozess der Inbetriebnahme und der Eingliederung beteiligt. Postedtrad, ein Ableger von Incyta hat die Aufgabe der Nachbearbeitung übernommen.