MÜ-Workshop auf der GALA 2009

Lucy Software wird auf der GALA 2009 (Cancun, Mexiko 14.-16. September) durch CEO Daniel Grasmick vertreten.

Daniel Grasmick wird dabei zwei Workshops leiten, einen davon mit unserem Partner Linguaserve. Die Workshops stehen unter dem Motto »Demystifying the Magic Translation Button«.

Hauptfokus des ersten Workshops ist der derzeitige Status von maschinell unterstützten Übersetzungen. Ausgehend von seinen Erfahrungen, sowohl als Lieferant wie auch als Kunde und Anwender von Sprachtools, wird Daniel Grasmick die verschiedenen verfügbaren Übersetzungstechnologien unter die Lupe nehmen, besonders den Bereich der maschinellen Übersetzung. Er wird hinterfragen, welche Technologien sinnvoll und anwendbar und für welche Zwecke einsetzbar sind.

Der zweite Workshop, zusammen mit Pedro Luis Díez-Orzas von Linguaserve, ist ein pragmatischer Workshop für Käufer und Lieferanten, die MÜ-Lösungen implementieren möchten. Die Hauptpunkte, die bei einem solchen Projekt bezüglich Workflow, Inhalten und Prozessen zu beachten sind, werden herausgearbeitet. Darüber hinaus wird auf den Einsatz von maschineller Übersetzung zu Informationszwecken (»Gisting«) wie auch als Teil von Übersetzungsproduktionsprozessen eingegangen.