Lucy LT - Unsere Dienstleistungen

Modernste MÜ-Software kombiniert mit entsprechenden Dienstleistungen führen Ihre MÜ-Lösung zum Erfolg!

Sie haben die Wahl zwischen einzelnen Dienstleistungen oder einem Komplettpaket, in dem Lucy Software eine MÜ-Lösung für Sie implementiert und unterhält. Wir wollen, dass Sie das Beste aus Lucy LT herausholen, ohne dabei Ihre Kernkompetenzen vernachlässigen zu müssen.

Dienstleistungen

Lexikonpflege

Falls Sie das MÜ-System nicht selbst Ihren Anforderungen anpassen können oder möchten, übernehmen unsere Lexikografen diese Aufgabe gerne für Sie. Wir „schulen“ das System für Sie, um Ihnen somit die besten Ergebnisse gewährleisten zu können. Diese Dienstleistungen können entweder als Startpaket, um Ihre wichtigsten Begriffe und Termini abzudecken, oder als Dauerservice mit periodischen Anpassungen und Verbesserungen in Anspruch genommen werden. Die Terminologieeinpflege erfolgt auf der Grundlage bereits vorhandener Terminologiequellen, zweisprachiger Dateien, Ihrer speziellen Vorgaben oder einer Kombination daraus.

Vor- und Nachbearbeitungsegeln

Sie können Lucy LT mittels sogenannter Vor- und Nachbearbeitungsregeln so konfigurieren, dass fehlerhafte Ausgangstexte (z. B. typischer Tippfehler) automatisch korrigiert werden und so die Übersetzungsqualität entsprechend verbessert wird. Die maschinelle Übersetzung kann durch diese Regeln ebenso automatisch angepasst werden, so dass der Zieltext Ihren speziellen Anforderungen entspricht. Lucy Software bietet die Pflege der Regeln ebenfalls als Dienstleistung an.

Schulung

Lucy Software bietet Schulungen zum Einsatz von Lucy LT an, sei es aus IT-Sicht oder aus Sicht der Lexikonpflege.

Systemintegration

Lucy Software unterstützt Sie bei der Integration von Lucy LT in Ihre Systemlandschaft, Ihr sicheres Rechenzentrum und Ihre Arbeitsabläufe bei der Dokumentenerstellung (siehe Anwendungsfall „La Vanguardia“).

Web-Benutzerschnittstelle und Benutzerinteraktion

Unsere Experten konfigurieren die Lucy-LT-Web-Oberfläche entsprechend Ihrer Corporate-Identity-Richtlinien und speziellen Wünsche. Dieser Service kann auch die Integration in Ihr Portal beinhalten.