25 de maig de 2011 - La Vanguardia surt en català gràcies a la traducció automàtica de Lucy Software Ibérica

Lucy Ibérica anuncia un altre cas d'èxit d'ús de traducció automàtica en producció. En aquest cas, el diari La Vanguardia del Grup Godó, un dels grups líders de la premsa espanyola, va publicar la primera versió en català (versió en paper) el dia 3 de maig, creada a partir de l'ajuda del programari de Lucy LT. Això vol dir que cada vespre es crea una versió catalana a partir de la traducció automàtica de l'edició castellana i se'n fa una revisió posterior. El volum aproximat per número és de 70.000 paraules. Incyta, empresa sòcia de Lucy Software, també ha estat implicada en el llançament i la integració del sistema de traducció automàtica en el procés de producció. Postedtrad, una empresa creada des d'Incyta, s'encarrega de les tasques de postedició.